E-mail

Un originale allestimento teatrale del capolavoro cinematografico con Totò e Peppino

Altamura, "La banda degli onesti" parla pugliese

di Sabina Piscopo

Corriere della Sera

20 Febbraio 2003

ALTAMURA - La Musa napoletana di Totò si trasferisce in Puglia. E fa un salto dal bianco e nero delle pellicole di celluloide al colore tridimensionale del teatro. L'idea è della compagnia teatrale altamurana La Banda degli onesti, che ha messo in scena l'omonimo film con il celebre trio di falsari Totò, Peppino e Giacomo Furia in una versione ambientata nella Puglia di oggi. Ultimo spettacolo stasera alle 21, ad Altamura, al Cineteatro Cosmo, di recente apertura, fra i pochi contenitori a disposizione delle compagnie teatrali altamurane, penalizzate dall'ultradecennale chiusura del teatro Mercadante. In cartellone da oltre una settimana, la rappresentazione ha riscosso grande favore, tant'è che prossimamente sono previste repliche a Bari, Gioia del Colle, Gravina, Andria, Castellaneta e Vecchiano (Pisa). La regia è di Silvano Picerno, in palcoscenico nel ruolo del tipografo Giuseppe Lo Turco, che fu di Peppino De Filippo. Gli altri due "falsari" sono Michele Santomassimo (nel ruolo di Antonio Bonocore, Totò) e Franco Laico (il pittore Cardoni, sullo schermo Giacomo Furia). La supervisione è di Franco Spadaro, della Piccola Ribalta di Bari.

Del film di Totò resta solo la trama. Il resto fa parte delle scelte espressive della Banda. E nella recitazione guadagna un posto anche il dialetto di casa nostra, che sostituisce il napoletano della versione originale nelle gag e nei giochi di parole. Immancabili, come del film, le storpiature del cognome del tipografo, Lo Turco. Caratteristica la velocità delle comiche americane (sottolineata dalla musica), che distingue le scene ambientate nella tipografia-fabbrica di biglietti falsi. Originale la caratterizzazione dei personaggi, libere interpretazioni e non fotocopie del film: Lo Turco, nella versione della Banda altamurana, zoppica e ha la mano finta. Ossessiva la presenza del ragionier Matera (Giorgio Zuccaro), amministratore dello stabile in cui Bonocore è portiere. Nuovo il personaggio della signorina Paccia (Loretta Palasciano), assente nel film. Divertimento garantito e intesa perfetta tra gli attori.

Webmaster: Sylvan

Aggiornato a  martedì 18 ottobre 2005